Tłumaczenia

Małgorzata · Post autor: **Małgorzata** » środa 29 maja 2013, 20:39

Prośba od Basi o przetłumaczenie metryki

https://picasaweb.google.com/1085103972 ... 8203450194

Małgosia

ewaduch · Post autor: **ewaduch** » czwartek 30 maja 2013, 04:56

Gosiu,

nie można znaleźć strony :(

Małgorzata · Post autor: **Małgorzata** » piątek 31 maja 2013, 08:46

Już się poprawiam

https://picasaweb.google.com/1085103972 ... 8203450194

Małgosia

ewaduch · Post autor: **ewaduch** » sobota 01 cze 2013, 10:45

Ciężko mi się czyta w wersji elektronicznej /nie mam w tym wprawy, wolę wersje papierowe/ , więc zastrzegam możliwość omyłek i proszę innych o korektę imion i nazwisk i w ogóle wszystkiego ;)

To, co odczytałam i przetłumaczyłam może brzmieć następująco:

Działo się w S. 6/ 18 października 1891 roku o godzinie 10 rano. Zjawił się (stawił się) osobiście Stanisław Bukowski, kowal w S., 36 lat liczący, w obecności Aleksandra Gołaca/ Gołacza, Golacza (?) lat 36 i I.S. ??? w S. i przedstawił /okazał Nam dziecię płci męskiej objaśniając, że urodziło się w SN 17 października o godzinie drugiej po północy z prawowitej żony jego Marianny z Szustkiewiczów lat 35 liczącej. Młodzieńcowi (dziecięciu) temu na Chrzcie Św. (religijnym) odbytym tego dnia (?) nadano imię Jan, a opiekunami (rodzicami chrzestnym) byli Al. Gołac/ Gołacz i Józefa (?) Sulecka (?).
Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany został i tylko przez Nas podpisany.

Małgorzata · Post autor: **Małgorzata** » środa 05 cze 2013, 14:05

Dziękuję w imieniu Basi.

Małgosia

wiesiek61

Proszę o przetłumaczenie Max Dybowski http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3011f.html Wiesiek61