Strona 1 z 1

Biernat

: środa 16 wrz 2009, 10:43
autor: Therese
Hallo Ewuniu,
bardzo prosze o etymologie nazwiska Biernat
Juz z gory serdecznie Ci dziekuje i pozdrawiam, Teresa

: środa 16 wrz 2009, 13:57
autor: ewaduch
Cześć Tereniu :-)

Biernat 1464 – w grupie nazwisk pochodzących od imienia Bernard, notowanego w Polsce od XII wieku, dawniej też w formie Biernat. Imię germańskiego pochodzenia od Bernhard, to od beren ‘niedźwiedź’ i hard ‘mocny’.


Źródło: Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

: czwartek 17 wrz 2009, 13:52
autor: Martinus
witam
A ja znalazlem jeszcze inna definicje na stronach niemieckich

pochodzenie i znaczenie
Ostpreußen

Frei übersetzt: hat die Not überwunden. Verballhornung von Pyrnautis.

od Pyrnautis
wolno tlumaczone :udało się (potrzebe) przezwyciężyć
Pruski "per, pyr" = poza to, co przez około, wokół, z, dodaj-dolacz
Litewski "per" = poprzez, dla
Lotewski "per" = poprzez, ponad, powyżej
+

prußisch "nautis" = Notleidender
Pruski "nautis" = Zmartwiony , Martwiacy sie



warianty Zrudlowe

Pernauto/ Pernaute/ Prenaucz (um 1400), Kammeramt Morainen (Kreis Marienwerder) und Samland
Bernat zur Jakel (1540), "an der Gilligen oben Kukerneß"
Bernat zu Parckhen (1540), Samland
Bernat zu Stallin (1540), Samland
Bernath zu Padhem (1540), Samland
Bernath zu Wieppe (1540), Samland
Bernatt zu Parcken (1540), Samland
Perkant, Peter (1540), Langendorf "cammerampts Kaymen", Samland
Biernath, Biernoth, Biernatzig, Biernatzki, Bernackt
Bernat, Bernatzki, Bernaud, Bernoth, Bernothatis
Pernaud, Pernoud, Pyrkant

wydaje mi sie za zrudlo wjarygodniejsze

oto link

http://wiki-de.genealogy.net/Biernat_(Familienname)

: czwartek 17 wrz 2009, 18:11
autor: Therese
Hallo Marcinie,
dziekuje bardzo i pozdrawiam, Teresa

: piątek 18 wrz 2009, 13:33
autor: Martinus
witam
pozdrawiam was rowniez i wysylam pozdrowienia do Branschweigu

Marcin