Encyklopedia.

Tu opisujemy i dyskutujemy nad prowadzonymi projektami genealogicznymi, indeksacjami, budową baz, indeksów,
Awatar użytkownika
Zatoka
Posty: 268
Rejestracja: środa 25 mar 2009, 23:29
Lokalizacja: Gdańsk

Post autor: Zatoka » środa 03 mar 2010, 14:24

Stopień zaawansowania prac nad szablonami tłumaczenia aktów metrykalnych z języka łacińskiego pozwala na ogłoszenie gotowości tego elementu do wykorzystywania. Niemniej podkreślam, że prac nie można uznać za zakończone. Osoby które zdecydują się na próbę samodzielnego tłumaczenia aktów winne zapoznać się z informacjami zawartymi w kategorii „Tłumaczenia”

http://genepedia.pl/index.php?title=Kat ... 2umaczenia

a następnie wybrać podkategorię „Tłumaczenia z j. łac.”. W tej podkategorii należy zapoznać się z artykułami dotyczącymi zasad pisowni w j. łacińskim, a następnie wybrać stronę z rodzajem aktu jaki chcą przetłumaczyć. W odniesieniu do aktów metrykalnych przyjęto zasadniczy podział wg rodzajów:
- akty sporządzane w układzie tekstowym (narracyjnym),
- akty sporządzane w układzie tekstowym (narracyjnym) z ręcznie rysowanymi tabelami. Za początek tego okresu przyjęto moment wrysowania pierwszej linii pionowej dzielącej stronę na dwie kolumny.
- akty zapisywane w księgach drukowanych do tego celu.
W każdym rodzaju zastosowano podział na okres przedrozbiorowy i poszczególne zabory. Docelowo, w połączeniu z aktami prawnymi, wyłonić ma się pełen obraz różnic w tym zakresie. Obecne przypisanie poszczególnych przykładów do poszczególnych zaborów jest bardzo „umowne” i podlegać będzie dalszej weryfikacji. Natomiast w doborze przykładów kierowano się zasadą udokumentowania różnego typu sytuacji jakie występują.

Poszczególne przykłady opatrzono komentarzami, transkrypcjami, tłumaczeniami wraz z szablonami i wskazaniem źródeł pozyskania. W tłumaczeniach zastosowano system kolorowania wyrazów. Poszczególne kolory oznaczają:
a) kolor czarny, czcionka normalna – wyraz przewidziany do ujęcia w kolejnym „słowniku tematycznym”
b) kolor zielony, czcionka normalna – wyraz, który należy wstawić samodzielnie. Najczęściej odnosi się to do nazwisk i nazw miejscowości
c) kolor ciemno niebieski, czcionka pogrubiona – do danego wyrazu został „podłączony” stosowny „słownik tematyczny”.

Aktualnie zostało stworzonych 16 „słowników tematycznych”, np. imion męskich i żeńskich, zawodów(i stanów), terminologii ochrzczenia, itd. Z tego co się zorientowałem ich wartość merytoryczna to prawdziwą „pięta achillesa” systemu. Słowniki dostępne w internecie obarczone są błędami, szczególnie w zakresie końcówek związanych z odmianami. Mój apel o pomoc w tym zakresie pozostał bez odpowiedzi za wyjątkiem jednej osoby, która w miarę wolnego nadsyła swoje uwagi i przyklady. Ja niestety nie znam łaciny więc tego elementu nie udoskonalę. Akty metrykalne pełne są różnego rodzaju skrótów, które bardzo utrudniają proces ich tłumaczenia. W stworzonych słownikach tematycznych wydzielono dodatkową kolumnę w której są one gromadzone.

Szablony zostały stworzone przy założeniu, że najbardziej efektywne ich wykorzystanie nastąpi w sytuacji jednoczesnej pracy na dwóch oknach. W jednym będzie otwarta strona z szablonami tłumaczeń, a w drugim (w kolejnych zakładkach) poszczególne słowniki.

Korzystając z okazji zwracam się z prośbą o:
- nadsyłanie wszelkich uwag przez osoby, które wykorzystały stworzone szablony do samodzielnego przetłumaczenia aktów,
- nadsyłanie wszelkich uwag (o charakterze merytorycznym) do zamieszczonych przykładów,
- nadsyłanie przykładów nie ujętych w dotychczasowym zbiorze,
- włączenie się osób znających j. łaciński do udoskonalenia słowników.

Pozdrawiam
Janusz Wegner

Genepedia

Poszukuję wszelkich informacji o osobach noszących te nazwisko, szczególnie z zasobów pozametrykalnych.

Awatar użytkownika
Zatoka
Posty: 268
Rejestracja: środa 25 mar 2009, 23:29
Lokalizacja: Gdańsk

Post autor: Zatoka » poniedziałek 15 mar 2010, 17:56

W związku z pracami technicznymi (konserwacja, testy), przez najbliższą dobę licząc od dzisiaj (od godz. 20.00) mogą wystąpić problemy z szybkością wyświetlania się stron. Za utrudnienia przepraszamy.

Pozdrawiam
Janusz Wegner

Genepedia

Poszukuję wszelkich informacji o osobach noszących te nazwisko, szczególnie z zasobów pozametrykalnych.

Awatar użytkownika
Wojciech
Posty: 273
Rejestracja: czwartek 19 mar 2009, 13:24
Kontakt:

Post autor: Wojciech » środa 17 mar 2010, 11:34

Prace zostały zakończone z sukcesem.
Jednocześnie chcę powiadomić o wykupieniu przedłużenia domeny jak i serwera na których stoi genepedia.pl ....

ewaduch
Posty: 2025
Rejestracja: czwartek 19 mar 2009, 12:18
Lokalizacja: Toruń / Białystok

Post autor: ewaduch » środa 17 mar 2010, 12:14

To dobra wiadomość, Wojtku :)
Ostatnio zmieniony środa 17 mar 2010, 12:14 przez ewaduch, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam cieplutko,
Ewa Szczodruch

Awatar użytkownika
Wojciech
Posty: 273
Rejestracja: czwartek 19 mar 2009, 13:24
Kontakt:

Post autor: Wojciech » sobota 20 mar 2010, 13:56

Dobra wiadomość to ta, kiedy zobaczymy z Januszem nowe szeregi genepedystów.
I żebym się musiał martwić o coraz większe... bazy i serwery ;).....

Awatar użytkownika
Zatoka
Posty: 268
Rejestracja: środa 25 mar 2009, 23:29
Lokalizacja: Gdańsk

Post autor: Zatoka » środa 31 mar 2010, 23:05

Dla wielu osób dzisiejsza data kojarzy się z dniem robienia psikusów i pewnie mało kto pamięta, że dziś mija pierwsza rocznica uruchomienia, przez Wojtka, projektu Genepedia. Dziesiątego kwietnia będę obchodził swoją skromną rocznicę rozpoczęcia pracy w tym projekcie. To stosowny czas na dokonanie przynajmniej minimalnego podsumowania.

W minionym roku zostało utworzonych ponad 6100 stron. Moim cichym marzeniem było przekroczenie liczby 10000. Nie udało się z dwóch powodów. Od czterech miesięcy koncentruję się nad tematyką szablonów tłumaczenia aktów z j. łacińskiego. Od dwóch miesięcy, z racji na problemy osobiste, nie pracuje Małgosia. Przez ten rok zanotowaliśmy ponad 27000 wejść tj. 74/dobę. Dużo to czy mało? Pozostawiam do indywidualnej oceny. Ciekawie przedstawia się struktura odwiedzanych stron. Prym wiodą tłumaczenia i współpracujące z nimi słowniki. To dowodzi jak duże jest zapotrzebowanie na tę tematykę i już dziś można śmiało powiedzieć, że kategoria ta stała się hitem projektu.

Do największych porażek zaliczam:
1. Nie włączenie się członków K-PTG do prac edycyjnych przy projekcie.
2. Całkowity brak reakcji całego środowiska na to w jaki sposób organizować lub przeorganizować strukturę projektu. Temat: „Genepedia – Nasze zamierzenia i pomysły” nie doczekał się choćby jednej propozycji
3. Minimalna pomoc środowiska poprzez nadsyłanie brakujących mi informacji
4. Marginalne zaangażowanie odnośnie propozycji ujęcia stron w projekcie. Jedna propozycja w temacie „Co ująć w Genepedii”
Może kolejny rok zaświeci jakąś jutrzenką?

Pozdrawiam
Janusz Wegner

Genepedia

Poszukuję wszelkich informacji o osobach noszących te nazwisko, szczególnie z zasobów pozametrykalnych.

ewaduch
Posty: 2025
Rejestracja: czwartek 19 mar 2009, 12:18
Lokalizacja: Toruń / Białystok

Post autor: ewaduch » czwartek 01 kwie 2010, 08:00

Witam :-)

Januszowi i Wojtkowi oraz wszystkim współtwórcom i autorom Genepedii życzę wielu dalszych sukcesów w ich twórczej działalności.

Dzisiejszy stan encyklopedii to wielkie osiągnięcie. Cieszę się razem z Wami i też chciałabym, by za rok Waszej radości nie przyćmiewały żadne cienie.
Pozdrawiam cieplutko,
Ewa Szczodruch

Awatar użytkownika
Zatoka
Posty: 268
Rejestracja: środa 25 mar 2009, 23:29
Lokalizacja: Gdańsk

Post autor: Zatoka » niedziela 27 cze 2010, 23:43

W związku z poważnym zaawansowaniem prac nad budową struktury podziału terytorialnego kościoła katolickiego nadszedł czas uruchomienia projektu „Parafia – kompendium wiedzy”. Efekt końcowy można prześledzić na przykładzie par. Raciąż k/Tucholi

http://genepedia.pl/index.php?title=Rac ... r%C3%B3jcy

Na początku tej strony jest odsyłacz do strony wzorcowej, którą należy wykorzystywać przy zakładaniu stron dla kolejnych parafii. Wzorzec strony (z założenia) ma uwzględniać wszelkie różnice występujące w poszczególnych zaborach. Strony poszczególnych parafii można już dodawać dla dekanatów opisanych kolorem niebieskim.

Projekt to może za szumna nazwa i pewnie niezbyt dobrze się kojarzy. Mnie nie chodzi o to by wszyscy przerwali swoje zadania i przystąpili do pracy nad nim. To byłby absurd. Stworzyłem i oddaję do dyspozycji środowiska narzędzie, w którym możemy sobie zapisać wiedzę o macierzystej parafii. Coś w roli podręcznego notatnika. To, czego jesteśmy pewni, wpisujemy kolorem czarnym. Co wymaga dalszych badań lub weryfikacji, pozostaje w kolorze czerwonym. Ktoś kiedyś do tego wróci i uzupełni. Przykładowo. Osoby uczestniczące w indeksacji ksiąg metrykalnych mają najlepszą okazję do wpisania informacji o poszczególnych księgach. Same decydują o zakresie jaki podadzą.

Istotne jest to, że ciągle badamy te same parafie i wszyscy poszukujemy tych samych informacji, tracąc czas i ponosząc z tego tytułu koszty. Tą drogą można to w poważnym stopniu zminimalizować, a jednocześnie zweryfikować wiele błędnych informacji.

Strona wzorcowa została tak przygotowana by z jej wypełnieniem nie miały kłopotu osoby zupełnie nie znające zasad pisania w Wiki.

Będę wdzięczny za wszelkie uwagi merytoryczne.

Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony niedziela 27 cze 2010, 23:51 przez Zatoka, łącznie zmieniany 1 raz.
Janusz Wegner

Genepedia

Poszukuję wszelkich informacji o osobach noszących te nazwisko, szczególnie z zasobów pozametrykalnych.

ewaduch
Posty: 2025
Rejestracja: czwartek 19 mar 2009, 12:18
Lokalizacja: Toruń / Białystok

Post autor: ewaduch » poniedziałek 26 lip 2010, 20:06

Jak było na zjeździe wikipedystów?

Co słychać w tym Wielkim Świecie Encyklopedystów?

Może jakaś relacja lub fotorelacja?
Pozdrawiam cieplutko,
Ewa Szczodruch

Awatar użytkownika
Zatoka
Posty: 268
Rejestracja: środa 25 mar 2009, 23:29
Lokalizacja: Gdańsk

Post autor: Zatoka » niedziela 15 sie 2010, 00:35

Sorki za tak długie milczenie. Dopadły mnie poważne kłopoty z kompem i dostępem do netu. Powoli wszystko wraca do normy więc i praca nad projektem będzie kontynułowana.

Z róznych przyczyn nie uczestniczyliśmy w zjezdzie więc nie mamy czego relacjonować.

Pozdrawiam
Janusz Wegner

Genepedia

Poszukuję wszelkich informacji o osobach noszących te nazwisko, szczególnie z zasobów pozametrykalnych.

Awatar użytkownika
Zatoka
Posty: 268
Rejestracja: środa 25 mar 2009, 23:29
Lokalizacja: Gdańsk

Post autor: Zatoka » piątek 17 wrz 2010, 18:44

W ramach prac nad rozbudową informacji o strukturze kościoła katolickiego dochodzę do momentu gdy zacznę analizować schematyzmy i wizytacje pisane w języku łacińskim. Występuje tam problem nazewnictwa miejscowości. W związku z tym poszukuję linków do stron zawierających wszelkie spisy nazw miejscowości w j. łacińskim, z polskimi odpowiednikami.

Pomóżcie

Pozdrawiam
Janusz Wegner

Genepedia

Poszukuję wszelkich informacji o osobach noszących te nazwisko, szczególnie z zasobów pozametrykalnych.

Awatar użytkownika
Zatoka
Posty: 268
Rejestracja: środa 25 mar 2009, 23:29
Lokalizacja: Gdańsk

Post autor: Zatoka » poniedziałek 04 paź 2010, 17:54

W związku ze znaczącym zaawansowaniem prac nad projektem „Parafia – kompedium wiedzy” przyszła pora na zaznajomienie członków naszej społeczności z jego założeniami i zasadami funkcjonowania.

Celem projektu jest:
- zebranie w jednym miejscu wszelkich wiadomości o parafii,
- wiarygodna weryfikacja zebranych informacji.

Przygotowany został wzorzec strony n/t parafii. Uwzględnia on różnice występujace w poszczególnych zaborach. Zawiera instrukcje wypełniania poszczególnych punktów. Przed przystąpieniem do tworzenia stron należy bezwględnie zapoznać się z tymi instrukcjami.

http://genepedia.pl/index.php?title=Par ... 3r_strony)

Dla dodania kolejnej parafii należy wykorzystywać uproszczony wzór strony. Jest on pozbawiony większości komentarzy.

http://genepedia.pl/index.php?title=Par ... 3r_strony)

Efekt końcowy można zobaczyć na stronie Raciąż pow. Tuchola - Parafia rz.-kat. pw. Świętej Trójcy

http://genepedia.pl/index.php?title=Rac ... r%C3%B3jcy

Poprzez system linków wewnętrznych (łączą z innymi stronami Genepedii) oraz zewnętrznych (łączą z innymi stronami internetu) stworzono możliwości pozyskiwania dodatkowych informacji. O tym jak to ma docelowo funkcjonować można się najlepiej przekonać wychodząc od strony kategorii „Kościół Katolicki” wybierając kolejno podkategorie: Metropolia Gdańska i Diecezja Pelplińska.

http://genepedia.pl/index.php?title=Kat ... _Katolicki

Najistotniejszy element projektu zawiera się w pkt. "3.1. - Księgi metrykalne". We wszelkiego rodzaju spisach podawany jest tylko zakres lat. Brak jest danych szczegółowych, informacji np. o wyrwanych stronach, ciekawostkach, itp. W tym przypadku ma być inaczej. Zostaje rozpisana i scharakteryzowana każda księga. Wiadomo gdzie się znajduje i co zawiera. Pozostałe ppkt. rozdz. 3 mają charakter uzupełniający.

Na podobnej zasadzie należy docelowo opracowywać pkt "4.2 - Księgi USC".

Drugim elementem, na który należy zwrócić szczególną uwagę jest "Zasięg terytorialny" oraz ewentualnie mini-słowniczek nazw miejscowości. W tych punktach należy wprowadzać informacje o wszelkich, nawet najmniejszych osadach i przysiółkach, uwzgledniając wszelkie różnice w pisowniach nazw. Ponieważ Genepedia jest wyposażona w wyszukiwarkę słów nie ma potrzeby tworzenia odrębnej bazy miejscowości.

Czasowo zalecam wstrzymanie się z wprowadzaniiem informacji o historycznej przynależności parafii do dekanatów, diecezji i metropolii. Aktualnie trwają prace nad zebraniem wszelkich możliwych informacji o zmianach w tym zakresie. Z czasem to się uzupełni.

Informacji o parafii można poszukiwać na trzy sposoby:
- w podziale temetycznym Genepedii poprzez znaną aktualną metropolię, diecezję i dekanat,
- w podziale temetycznym Genepedii poprzez kategorię "Kościół katolicki" należy dojść do podkategorii "Projekt - Parafie rz.-kat.". Parafie są uporządkowane alfabetycznie wg nazwy miejscowości. Docelowo będzie ponad 10.000 parafii więc to przeszukiwanie będzie pracochłonne.
- korzystając z funkcji "Szukaj" poprzez wpisanie nazwy miejscowości (zalecane).

Mam nadzieję, że ta krótka charakterystyka w połączeniu z informacjami zawartymi we wzorcu strony wszystko wyjaśnia. Proszę o ewentualne pytania i uwagi.

Pozdrawiam
Janusz Wegner

Genepedia

Poszukuję wszelkich informacji o osobach noszących te nazwisko, szczególnie z zasobów pozametrykalnych.

Awatar użytkownika
Zatoka
Posty: 268
Rejestracja: środa 25 mar 2009, 23:29
Lokalizacja: Gdańsk

Post autor: Zatoka » piątek 15 paź 2010, 17:47

W związku z otwarciem się Archiwów Państwowych na współpracę z naszym środowiskiem w zakresie dygitalizacji i indeksacji zbiorów znaczenia nabiera kwestia opracowania szablonów do tłumaczenia aktów z j. niemieckiego, a w przyszłości także z j. rosyjskiego.

Aktualnie potrzebuję pomocy od osób znających język niemiecki. Może ktoś z grona tłumaczy? Szczegóły do omówienia w kontakcie bezpośrednim.

Pozdrawiam
Janusz Wegner

Genepedia

Poszukuję wszelkich informacji o osobach noszących te nazwisko, szczególnie z zasobów pozametrykalnych.

Awatar użytkownika
Zatoka
Posty: 268
Rejestracja: środa 25 mar 2009, 23:29
Lokalizacja: Gdańsk

Post autor: Zatoka » niedziela 12 gru 2010, 23:32

Miło mi wszystkich poinformować, że na sobotnim spotkaniu PomTG zapadła decyzja o dodaniu na stronach parafii (zapisanych w PomGenBazie) linków do odpowiednich stron Genepedii. Tym samym użytkownik uzyskuje dostęp do wszelkich istotnych informacji o danej parafii. Strony Genepedii to rozwinięcie mojego projektu „Parafia – kompedium wiedzy”, o którym pisałem ponad rok temu m.in. na Forgenie.

Aktualniie zostały dodane linki do stron parafii zlokalizowanych w obszarze Tuchola-Czersk-Chojnice tzn. Raciąż, Pawłowo, Nowa Cerkiew, Silno, Ostrowite, Lichnowy, Cekcyn, Bysław, Rytel, Czersk, Legbąd. Poprzez system linków wewnętrznych zautomatyzowano proces przechodzenia między stronami. Wszystkie zapisy w kolorze czerwonym wymagają dalszych prac.

Pozostałe parafie postaramy się dodać do końca roku. Niemniej już teraz uprzedzam, że prace nad nimi nie są tak zaawansowane jak wymienione powyżej. Ponadto trzeba pamiętać, że na interesujacym nas obszarze występuje duża ilość parafii nowoutworzonych i z tego tytułu nigdy nie będą one występować w bazie PomTG natomiast informacje o nich będą w Genepedii.

Najbliższe miesiące poświęcę na wprowadzenie szczegółowych danych o księgach metrykalnych i konsystorskich. Efektem tych prac będzie:
- uzyskanie jednoznacznego obrazu co do stanu zachowanych i zdygitalizowanych ksiąg, ze szczególnym uwzględnieneim braków luib pomyłek wytworzonych na etapie konserwacji i ponownego zszywania ksiąg.
- uzyskanie informacji o zasięgu terytorialnym parafii w układzie historycznym,
- wskazanie (o ile będzie to możliwe) parafii mających wcześniejsze akty metrykalne (przykładowo: Rytel, Legbąd, Cekcyn, Silno)
- stworzenie bazy danch o miejscowościach. Kilka tygodni temu Staszek przekazał do ogólnego użytku opracowaną przez siebie bazę miejscowości pomorskich. Podobnych baz jest jeszcze kilka lecz w moim odczuciu problem nadal jest nierozwiązany. W księgach metrykalnych znajdujemy informacje o wielu miejsacach dziś już nie istniejących. Zmieniała się ich pisownia. Podobnie jak w kwestii nazwisk i tu występują różne formy zapisu, często błędne. Ich zebranie w jednym miejscu utnie w przyszłości wiele spekulacji na ten temat. Należy pamiętać, że Genepedia ma swoją wyszukiwarkę słów, która doskonale spełni zadanie wyszukiwania miejscowości.
- wskazanie ksiąg w których znajdują się zapiski historyczne

Na koniec zwracam się do wszystkich z prośbą o włączenie do tych prac. Nie szukajmy wielokrotnie tych samych informacji. Traktujmy Genepedię jako notes, w którym należy zapisać istotne informacje. Wzorce stron są tak przygotowane w elementy formatowania tekstu, że wystarczy tylko wpisywać stosowne informacje. W przypadku trudności służę pomocą.

Pozdrawiam

Janusz
Janusz Wegner

Genepedia

Poszukuję wszelkich informacji o osobach noszących te nazwisko, szczególnie z zasobów pozametrykalnych.

ODPOWIEDZ