Etymologia

Ogólna dyskusja o etymologii nazwisk.

Moderator: ewaduch

Awatar użytkownika
bozenac
Posty: 95
Rejestracja: wtorek 28 kwie 2009, 20:20
Lokalizacja: Włocławek
Kontakt:

Etymologia

Post autor: bozenac » piątek 22 kwie 2016, 21:45

Witaj Ewo,

Bardzo proszę o etymologię nazwisk:

Chwaja, Dubiel, Mikla, Szytko, Zemanek, Zuzek
Chlewicki, Kopaczewski, Przekwas, Salamoński Świeczkowski.

Z góry dziękuję za odpowiedź i poświęcony dla mnie czas.
Pozdrawiam. Bożena.

ewaduch
Posty: 2002
Rejestracja: czwartek 19 mar 2009, 12:18
Lokalizacja: Toruń / Białystok

Re: Etymologia

Post autor: ewaduch » sobota 23 kwie 2016, 05:02

Witaj Bożenko :)

Oto etymologie nazwisk, o które prosiłaś:

Chlewicki 1431 - od nazwy miejscowej Chlewiska (radomskie, gmina Chlewiska).

Chwaja - od chajać ‘szukać, mieszać’ lub od Chaja ‘przezwisko Żyda’, od gwarowego chaja ‘śnieżyca, zadymka, awantura, bójka’.

Dubiel 1424 - od staropolskiego dubiel 'głupiec; gatunek ryby'.

Kopaczewski - od kopać, kopa ‘sterta, kupa’; od staropolskiego kopacki ‘człowiek związany z kopaniem’.

Źródło: Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

Mikla 1418 - w grupie nazwisk pochodzących od imienia Mikołaj. Imię pochodzenia greckiego, od Nikólaos, to od nike ‘zwycięstwo’ + laos ‘lud’, do łaciny przejęte jako Nicolaus. Znane w Polsce od XII wieku, adaptowane do języka polskiego jako Mikołaj ( 1369), Mikułaj ( 1399), Nikołaj ( 1203).

Przekwas - od przekwasić, przekwas ‘coś przekwaśniałe, przekisłe.’

Salamoński - od imienia Salomon, notowanego w Polsce od XIII wieku, pochodzenia hebrajskiego, od Šelomoh ‘niosący spokój’. Obocznie w języku polskim występowały formy Salamon, Salmon, Salmen.

Szytko - w grupie nazwisk pochodzących od podstawy szyt-, por. szyć, szyty, od niemieckiej nazwy osobowej Schitt (e), ta od średnio- niemieckiego schutte ‘strzelec’.

Świeczkowski - w grupie nazwisk pochodzących od świeca, ze staropolskiego też świca.

Zemanek 1616 - od niemieckiej nazwy osobowej Seeman, ta od apelatywu Seemann ‘marynarz’.

Zuzek - od imienia żeńskiego Zuzanna, znanego w Polsce od XIII wieku, pochodzącego od hebrajskiego šušhan ‘lilia’.

Źródło: Kazimierz Rymut, 'Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny, Wydawnictwo Naukowe DWN, Kraków 2001
Pozdrawiam cieplutko,
Ewa Szczodruch

Awatar użytkownika
bozenac
Posty: 95
Rejestracja: wtorek 28 kwie 2009, 20:20
Lokalizacja: Włocławek
Kontakt:

Re: Etymologia

Post autor: bozenac » sobota 23 kwie 2016, 06:54

Dzięki Ewo,

Działasz jak błyskawica. Zemanek przybył z Moraw, obecnie Czechy
a wydawało mi się bardzo czesko brzmiące nazwisko Zemankowa.
Na pograniczu kultury się przenikają.
To potwierdza, że dalszych korzeni należy szukać w Austrii.
Jeszcze raz bardzo Ci dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam. Bożena.

ODPOWIEDZ